ترجمه متون تخصصی

8. روشی دیگر برای خواندن سرعتی "scanning" است. هنگامی که متنی را اسکن می‌کنید باید اطلاعات خاص را به شکل کلمه، عبارت و غیره در آن پیدا کنید. به محض یافتن اطلاعات مورد نظر خود، از ادامه خواندن دست بکشید. این شیوه بهترین روش برای پاسخ دادن به سوالات ریدینگ در کنکور و دیگر آزمون ها است. به همین دلیل در پاسخ دادن به سوال های متن در کنکور، ابتدا باید سوال ها را بخوانید و سپس به سراغ متن بروید. این گونه دقیق می دانید که چه چیزی را باید جست و جو کنید.

9. بر خلاف " scanning"، گاهی اوقات لازم است متن را تا جایی که ممکن است سریع بخوانید تا ایده اصلی متن را دریافت کنید. این تکنیک "skimming" (نگاه اجمالی و مختصر) نامیده می‌شود. فراموش نکنید که هم در scanning و هم در skimming ، باید متن را تا آنجا که ممکن است سریع بخوانید. این شیوه برای پاسخ دادن به سوال هایی که محتوای کلی متن یا ایده اصلی نویسنده را می پرسند، مفید است.

10. به یاد داشته باشید هنگام خواندن یک کتاب لازم نیست آن را از اول تا آخر بخوانید. بهتر است ابتدا نگاهی به بخش «مقدمه» در آغاز کتاب، و نیز بخش «فهرست» بیندازید. توجه کنید در بیشتر موارد اولین و آخرین پاراگراف هر فصل دربردارنده پیام اصلی کل آن فصل است. با دانستن محتوای اصلی هر بخش می توانید واژه های جدید آن فصل را به راحتی حدس بزنید.

11. هنگام برخورد با یک نکته جالب توقف کنید: مثلاً یک کلمه‌ جدید، نحوه‌ کاربرد یک کلمه، یک ساختار گرامری، یک حرف اضافه، یک حرف تعریف، ترتیب لغات و... کمی وقت بگذارید و فکر کنید که چرا مثلاً در یک جمله‌ خاص از حرف اضافه at به جای on استفاده شده‌است و یا چرا از زمان حال کامل استفاده شده‌است درحالی‌که شما انتظار گذشته‌ ساده داشتید. این گونه می توانید علاوه بر ریدینگ، رایتینگ و گرامرخود را نیز بهبود دهید.

12. جمله‌ها و عبارت‌های مفید و کاربردی را یادداشت کنید و در آینده باز هم آن‌ها را مرورکنید. اگر دوست ندارید هنگام خواندن توقف کنید، می‌توانید زیر جمله‌های جالب و مفید خط بکشید تا بعد به آن‌ها رسیدگی کنید. اگر پس از خواندن متنی آن را کنار بگذارید و دیگر واژه ها و نکته هایی را که یادداشت کرده اید مرور نکنید، همه چیز را از یاد خواهیدبرد و تلاشی که کرده اید بیهوده خواهدبود.